AMSTERDAM

  
     
 

UNE FENETRE QUI S’OUVRE SUR LE CANAL ET MA BICYCLETTE CADENASSÉE SUR LE TROTTOIR.

  
 

t r a d u c t i o n  Isabelle Tarouffi

  
   
     
 

p. 6

 

QUAND J’ARRIVE DANS LE QUARTIER DE SPUI, EN GÉNÉRAL DANS LA SOIRÉE, ET QUE JE M’ASSOIS SUR LE BANC DEVANT LE KIOSQUE A JOURNAUX, JE SAIS QUE JE SUIS ARRIVÉE A AMSTERDAM. TOUTEFOIS, POUR EN ETRE VRAIMENT SURE,

 

p 7

 

JE PASSE CETTE PREMIERE SOIRÉE ATTABLÉE DEVANT DE NOMBREUSES BIERES ET UN BON REPAS, A ÉCOUTER DE LA BONNE MUSIQUE…EN COMPAGNIE D’ÉNORMES PERROQUETS, AU BAR " RUM RUNNERS" DE LA PRINSENGRACHT.

 

p 8,9

 

JE PASSE MON SAMEDI MATIN ASSISE SUR LE MEME BANC A REGARDER PASSER LES TRAMS.  ET ILS N’ARRETENT PAS!  

QUEL QUE SOIT LE TEMPS!		  
     
   
     
 

p 10

 

PAR UN SAMEDI ENSOLEILLÉ, JE ME SUIS RETROUVÉE INVITÉE A UN MARIAGE, BIEN QUE NE CONNAISSANT NI LE MARIÉ NI LA MARIÉE.  CE FUT LE CAS DE TOUS LES PASSANTS DE LA SPUISTRAAT CE JOUR LA.		  
     
   
     
 

p 12,13

 

LES SAMEDIS ENSOLEILLÉS SONT IDÉALS POUR

SE BALADER DANS LE QUARTIER DE JORDAAN.

 

p 14,15

 

NE ME DEMANDEZ PAS OU COMMENCE ET OU  FINIT LE JORDAAN. C’EST COMME SI VOUS DEMANDIEZ A UN TOURISTE OU COMMENCENT ET OU FINISSENT LES LIMITES D’UNE VILLE.

 

p 16

 

QU’EST-IL SUPPOSÉ VOUS RÉPONDRE ?

LA OU COMMENCENT LES GRAFFITIS, OU LA OU ILS S’ARRETENT?

 

p 18,19

 

DE TOUTE FACON, CE QUI COMPTE DANS UNE VILLE, C’EST DE REGARDER AUTOUR DE SOI QUAND ON MARCHE.

 

CERTAINS MARCHENT LE NEZ EN L’AIR ET VOIENT UNE VILLE, ALORS QUE D’AUTRES MARCHENT TETE BAISSÉE

ET EN PERCOIVENT UNE AUTRE.

 

p 20

 

THE FROZEN FOUNTAIN

PLATFORM VOOR ONTWERPERSLEVERT

MEUBELS PO MAAT

INTERIEURADVIEZEN

 

JE NE SUIS PAS UNE FÉRUE D’ART, EN REVANCHE JE SAIS APPRÉCIER L’IMAGINATION… ET CE QUE J’AIME PAR-DESSUS TOUT DANS CETTE VILLE, C’EST QU’ON PEUT S’EN DÉLECTER.

 

DANS CETTE VILLE, MON PARCOURS EST JALONNÉ DE SURPRISES. TOUT CE QUE JE PENSAIS NE PAS VOIR DEVIENT UN POINT DE REPERE SUR LA CARTE. IL Y A DEUX OU TROIS ANS, ALORS QUE JE ME PROMENAIS UN SOIR DANS PRINSENGRACHT, JE SUIS TOMBÉE EN ARRET DEVANT UNE VITRINE, SÉDUITE PAR UN ENCHEVETREMENT DE RAPES ET DE FOUCHETTES TORDUES MAIS AUSSI DE PASSOIRES MONTÉES SUR DES TUBES METALLIQUES, TRANSFORMÉES POUR L’OCCASION EN LAMPES.  J’Y SUIS RETOURNÉE L’AUTRE JOUR, A LA RECHERCHE DE LA PETITE VITRINE.  J’AI EU BEAUCOUP DE MAL A LA RECONNAITRE, ELLE S’ÉTAIT AGRANDIE ET EMBELLIE.  HEUREUSEMENT, J’AI REPÉRÉ DANS UN COIN LES MOULES A CAKE COLORÉS TRANSFORMÉS EN LAMPES.

 

p 22

 

DISONS QUE TU PASSES AUSSI DISCRETEMENT QUE POSSIBLE PENDANT DES ANNÉES DEVANT LA FENETRE DE CE REZ DE CHAUSSÉE QUI DONNE SUR LE CANAL, PERSUADÉE QUE QUELQU’UN EST ASSIS A LA TABLE SITUÉE DERRIERE LA VITRINE. ET UN JOUR, ALORS QUE TU REPASSES DEVANT POUR LA ÉNIEME FOIS, UN AMI TE DIT, " REGARDE! C’EST INGÉNIEUX " ET IL TE MONTRE LA MEME FENETRE. C’EST ALORS QUE TU RÉALISES QUE DURANT TOUTES CES ANNÉES, PERSONNE N’ÉTAIT ASSIS A CETTE TABLE. LE PAQUET DE CIGARETTES, LA BOITE D’ALLUMETTES, LE JOURNAL, LE HAUT DE FORME ET LES GANTS BLANCS DE CELUI DONT TU PENSAIS QU’IL S’ÉTAIT ABSENTÉ ET QU’IL ALLAIT REVENIR, PUISQU’IL AVAIT LAISSÉ SA CIGARETTE ALLUMÉE DANS LE CENDRIER, APPARTIENNENT EN FAIT A UN MAGICIEN!  TOUT SUR CETTE TABLE N’EST QU’ARTIFICE!  IL S’AGIT EN FAIT DU DÉCOR D’UN BAR A BIERES ET IL AURA FALLU QUE LE REGARD D’UN AUTRE S’Y ATTARDE POUR QUE TU T’EN RENDES COMPTE.

 

p 24

 

CET

"AUTRE REGARD"

QUE JE REVENDIQUE

POUR POUVOIR POSER

UN REGARD OBJECTIF QUOIQUE PROVISOIRE

SUR CES OBJETS

QUE DANS MON PAYS MES AMIS QUALIFIENT DE KITSCH

ET QU’ICI ON NOMME

artfull decoration

 

ET SI JE PRENAIS UN CAFÉ ?		  
     
   
     
 

J’AI TOUJOURS CONSIDÉRÉ LE CAFÉ LUXEMBOURG DANS LE QUARTIER DE SPUI COMME "MON" CAFÉ. PEUT-ETRE PARCE QUE C’EST LA QUE LES DIMANCHES MATINS, UN CAFÉ ET UNE TARTE AUX POMMES MET SLAGROOM (NAPPÉE DE CHANTILLY) ONT ÉTÉ A L’ORIGINE DE DISCUSSIONS AUSSI SAVOUREUSES QUE CES DOUCEURS.

 

p 29

 

CETTE FOIS, C’EST UNE VISITE AU MUSÉE DU FILM HOLLANDAIS QUI M’A FAIT DÉCOUVRIR LE CAFÉ VERTIGO!  JE PENSE QUE LE MOT "DÉCOUVERTE" PEUT GÉNERER A LUI SEUL DES SOUPCONS QUANT A LA TENEUR D’UN DESCRIPTIF PLUS ÉLABORÉ.

 

p 30

 

LES PAS DE L’AMATEUR EXPLORANT LA VILLE DES FLEURS NE LE MENERONT PAS FORCÉMENT AU CAFÉ VERTIGO. TOUTEFOIS, EN ÉTÉ COMME EN HIVER LES TRAMS VOUS Y CONDUIRONT;  SOUS L’ESCALIER, A LA LUMIERE DES BOUGIES QUAND IL FAIT FROID, OU DANS LES JARDINS QUAND LE SOLEIL RÉCHAUFFE LA TERRE

 

p 32

 

ALORS QUE CERTAINS ACHETENT DES HAMACS

 

p 33

 

POUR SE BALANCER DANS LEURS JARDINS …

 

p 34

 

D’AUTRES SE GORGENT DE SOLEIL ASSIS SUR LES BANCS DE SPUI, OU FONT DU LECHE-VITRINES DANS LA KALVERSTRAAT

 

p 35

 

ALORS QUE LES TOURISTES SE PROMENENT SUR LE DAM

 

p 37

 

ET QUE LES ENFANTS PROFITENT DU THÉATRE DE RUE.

 

p 39

 

LORS D’UN DE MES VOYAGES, J’AVAIS ACHETÉ DANS UNE DES BOUTIQUES DE LA PLACE DAM UN OURS EN PELUCHE QUE J’AVAIS RAMENÉ EN GRECE, VETU D’UN GILET DE LAINE VIOLET ET D’UN PANTALON A CARREAUX.  SUR LE MOMENT, JE N’AVAIS PAS RÉALISÉ QU’UNE PELUCHE DOIT AVOIR UN NOM, MAIS QUAND ON ME DEMANDA "ALORS, COMMENT S’APPELLE-T-IL?" JE RÉPONDIS SPONTANÉMENT "VAN PUFFELEN".   C’EST AU COURS DE CE VOYAGE, UN JOUR OU IL PLEUVAIT, QUE J’AVAIS DÉCOUVERT VAN PUFFELEN’S A PRINSENGRACHT.  DEPUIS, CHAQUE FOIS QUE JE SUIS DANS CETTE VILLE, JE ME DÉBROUILLE POUR Y DÉJEUNER, JUSTE POUR LE PLAISIR DE M’ASSEOIR A LA TABLE RONDE ET DE BOIRE DES BIERES, ET D’Y PASSER UNE SOIRÉE A ÉCOUTER DU SAXOPHONE, INSTALLÉE A UNE TABLE PRES DE LA CUISINE. J’AIME OBSERVER CE GRAND ET CORPULENT NÉERLANDAIS ALORS QU’IL PRÉPARE SES PLATS…

 

more